Kitap hakkında
Sesini çocukluktan ve şiirden alan bu romanda aydınlık ve karanlık sürekli yer değiştiriyor, hikâyeler sondan başlayıp ters yöne ilerliyor… Kitabı özel kılan da bu —masalsı olanın yanı başımızdaki varlığı ve içimizi ürpertişi. Radulova, çağdaş Bulgar edebiyatının en kuvvetli isimlerinden biri! - Georgi Gospodinov Yoji çocukken çalıların içinde yeşil yaratıklar görürdü, sihirli hışırtılar duyardı. Tabanlarının altında ezilen karın sesini dinler, büyüklerinin yarım kalmış cümlelerinden sırlar toplar, masalların gerçek dünyaya açılan gizli kapılar olduğuna inanırdı. Ama büyümek, bazı şeylerin adını öğrenmek demekti. Yoji’nin 1970’lerin komünist Bulgaristan’ında başlayan hikâyesi, hayal gücünün sonsuzluğuyla dünyanın acımasız gerçekleri arasında yürüyor. Şair Nadya Radulova, ilk romanında masalı, otobiyografiyi ve distopyayı bir araya getirerek çocuklukta erişebildiğimiz o sınırsız evreni, savaşların, aile sırlarının, göçlerin ve geleceğe dair karanlık sezgilerin eşliğinde yeniden kurguluyor. Bu anlatıda zaman düz ilerlemiyor, hayat ölümle bitmiyor, mitoloji acıları besliyor. Yoji’nin dünyasında güzel ile korkunç, büyülü ile sıradan yan yana durmakla kalmıyor, birbirlerine sızıyor. Burada Yoji Yaşıyor, “burada” olmanın anlamlarını katman katman açan, çarpıcı bir ilk roman.
