Kitap hakkında
İşaret, Portekiz’in en büyük şairlerinden biri olarak kabul edilen Fernando Pessoa’nın ölümünden bir yıl önce, 1 Aralık 1934’te, sağlığında yayımlanan tek Portekizce eseridir. İşaret, Portekiz’in görkemli geçmişinin sembolik bir analizi, kasvetli bugününün bir eleştirisi ve ışıltılı bir gelecek beklentisidir. Eser, “Arma”, “Portekiz Denizi” ve “Saklı Olan” isimli üç bölüm altında 44 şiirden oluşmakta ve Portekiz İmparatorluğunun doğuşu, yükselişi ve çöküşünü tasvir etmektedir. Ezoterik bir destan olan İşaret, yayımlanışının 90. yılında Türkçede, ödüllü Pessoa biyografi yazarı Richard Zenith’in “Evrensel İşaret” başlıklı ön sözü ve notlandırılmış edisyonuyla sunuluyor.
