Kitap hakkında
Bu kitabın hazırlanmasında, anadilleri Lazca olan M. Yılmaz Avcı ve Nizamettin Alkumru'nun çocukluklarında büyüklerinden duydukları masalların yanı sıra, Lazca metinleri aktaran Georges Dumezil'in Contes Lazes (Paris, 1937) ve Documents Anatoliens-IV (Paris, 1967); Guram K'art'ozia'nın Lazuri T'ekst'ebi (Tbilisi, 1972) ve Lazuri T'ekst'ebi-II (Tbilisi, 1993) ile Natela Kutelia, Sergi Cikia ve Zurab Tandilava'nın Lazuri P'aramitepe (Tbilisi, 1982) adlı kitaplarından da kaynak olarak büyük ölçüde faydalanılmıştır. Bu yönüyle de kitap, kolektif bir çalışmanın ürünüdür. Belirtilen kaynaklardaki Lazca anlatımlar, gözden geçirilmiş ve mümkün olduğu ölçüde de Türkçe karşılıkları verilmeye çalışılmıştır. Kitapta karşımıza çıkan kişiler, ilişkileri ve verilmek istenen dersler, aktarıcı kişilerin yaşadıkları dönemlerin üretim, mülkiyet ve paylaşım ilişkileri ışığında değerlendirilmelidir.
